This unpretentious, bustling bar serves seasonal bistro dishes and low intervention wines in a space that balances design and comfort.